Ps 107,35-38 · interlinia LXX
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3041
λίμνας
limnas
jezioro
akt. imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G504
ἄνυδρον
anydron
bezwodny
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1327
διεξόδους
diexodous
przejście
akt. imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3983
πεινῶντας
peinōntas
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4921
συνεστήσαντο
synestēsanto
polecać
akt.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G7970
κατοικεσίας
katoikesias
zamieszkanie
koni.
I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4686
ἔσπειραν
espeiran
kohorta
akt. koni.
G68
ἀγροὺς
agrous
pole
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
ἐφύτευσαν
ephyteusan
sadzić
akt.
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G1081
γενήματος
genēmatos
potomstwo
koni. M.
Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G9126
ἐσμίκρυνεν
esmikrynen
umniejszać
akt.
Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)