Ps 107,13-19 · interlinia WLC
H2199
וַיִּזְעֲק֣וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H6862b
בַּצַּ֣ר
w ucisku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4691
מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם
z ucisków ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3467
יוֹשִׁיעֵֽם
wybawił ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.
H3318
יֽ֭וֹצִיאֵם
wyprowadził ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2822
מֵחֹ֣שֶׁךְ
z ciemności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6757
וְצַלְמָ֑וֶת
i cienia śmierci
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4147
וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם
i więzy ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5423
יְנַתֵּֽק
rozerwał
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.
H3034
יוֹד֣וּ
niech dziękują
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H2617a
חַסְדּ֑וֹ
łaskę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6381
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
i cuda jego
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7665
שִׁ֭בַּר
skruszył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1817c
דַּלְת֣וֹת
drzwi
rz. ż. l.mn. konstr.
H5178a
נְחֹ֑שֶׁת
brązu
rz. ż. l.poj. abs.
H1280
וּבְרִיחֵ֖י
i zasuwy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1270
בַרְזֶ֣ל
żelaza
rz. m. l.poj. abs.
H1438
גִּדֵּֽעַ
odciął
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.
H191
אֱ֭וִלִים
głupi
przym. m. l.mn. abs.
H1870
מִדֶּ֣רֶךְ
z drogi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6588
פִּשְׁעָ֑ם
przestępstw ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5771
וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם
i z win ich
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6031b
יִתְעַנּֽוּ
dręczyli się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.
H3605
כָּל
wszelki
rz. m. l.poj. konstr.
H400
אֹ֭כֶל
pokarm
rz. m. l.poj. abs.
H8581
תְּתַעֵ֣ב
brzydziła się
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשָׁ֑ם
dusza ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5060
וַ֝יַּגִּ֗יעוּ
i dotarli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8179
שַׁ֥עֲרֵי
bram
rz. m. l.mn. konstr.
H4194
מָֽוֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.
H2199
וַיִּזְעֲק֣וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H6862b
בַּצַּ֣ר
w ucisku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4691
מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם
z ucisków ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3467
יוֹשִׁיעֵֽם
wybawił ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)