Ps 107,10-14 · interlinia LXX
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G8675
πεπεδημένους
pepedēmenous
spętać
V.XMPAPM
G1722
ἐν
en
w
P
G4432
πτωχείᾳ
ptōcheiai
ubóstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σιδήρῳ
sidērōi
żelazo
koni.
Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3893
παρεπίκραναν
parepikranan
buntować się
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3051
λόγια
logia
wyrocznia
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G3947
παρώξυναν
parōxynan
pobudzać
akt.
Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπεινώθη
etapeinōthē
poniżać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2873
κόποις
kopois
trud
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθῶν
boēthōn
pomagać
pass.
Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραξαν
ekekraxan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλίβεσθαι
thlibesthai
uciskać
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G318
ἀναγκῶν
anankōn
konieczność
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4639
σκιᾶς
skias
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1199
δεσμοὺς
desmous
więzy
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)