Ps 104,2-5 · interlinia LXX
G306
ἀναβαλλόμενος
anaballomenos
odkładać
pass.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G1614
ἐκτείνων
ekteinōn
wyciągnąć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G6801
δέρριν
derrin
skóra
akt. koni.
Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9157
στεγάζων
stegazōn
kryć dachem
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδασιν
hydasin
woda
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5253
ὑπερῷα
hyperōia
wieczernik
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
τιθεὶς
titheis
kłaść
pass.
G3509
νέφη
nephē
obłok
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7387
ἐπίβασιν
epibasin
krok
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4043
περιπατῶν
peripatōn
chodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatr
imiesł.
Któryś zasklepił na wodach pałace swoje; który używasz obłoków miasto wozów; który chodzisz na skrzydłach wiatrowych;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4151
πνεύματα
pneumata
duch
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3011
λειτουργοὺς
leitourgous
sługa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G9645
φλέγον
phlegon
palić
pass.
Który czynisz duchy posłami swymi; ty czynisz sługi swe ogniem pałającym.
G2311
ἐθεμελίωσεν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G803
ἀσφάλειαν
asphaleian
pewność
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2827
κλιθήσεται
klithēsetai
schylać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)