Ps 104,19-23 — interlinia

Ps 104,19-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3394 יָ֭רֵחַ księżyc rz. m. l.poj. abs. H4150 לְמוֹעֲדִ֑ים na czasy wyznaczone przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8121 שֶׁ֝֗מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 יָדַ֥ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3996 מְבוֹאֽוֹ wejście jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynił miesiąc dla pewnych czasów, a słońce zna zachód swój.

Ps 104,20

H7896 תָּֽשֶׁת ustanawiasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2822 חֹ֭שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H1961 וִ֣יהִי i staje się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3915 לָ֑יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. · בּֽוֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7430 תִ֝רְמֹ֗שׂ pełza cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיְתוֹ zwierzę leśne rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3293a יָֽעַר lasu rz. m. l.poj. abs.

Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

Ps 104,21

H3715a הַ֭כְּפִירִים lwy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7580 שֹׁאֲגִ֣ים ryczące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2964 לַטָּ֑רֶף na łup przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1245 וּלְבַקֵּ֖שׁ i aby szukać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H410 מֵאֵ֣ל od Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H400 אָכְלָֽם pokarm ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lwięta ryczą do łupu, i szukają od Boga pokarmu swego.

Ps 104,22

H2224 תִּזְרַ֣ח wschodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8121 הַ֭שֶּׁמֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H622 יֵאָסֵפ֑וּן gromadzą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4585 מְ֝עוֹנֹתָ֗ם legowisk swoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7257 יִרְבָּצֽוּן kładą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się.

Ps 104,23

H3318 יֵצֵ֣א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H6467 לְפָעֳל֑וֹ do pracy swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5656 וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ i do służby swojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עֲדֵי aż do przyim. H6153 עָֽרֶב wieczora rz. m. l.poj. abs.

Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)