Ps 104,14-17 — interlinia

Ps 104,14-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6779 מַצְמִ֤יחַ kielkujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2682a חָצִ֨יר trawę rz. m. l.poj. abs. H929 לַבְּהֵמָ֗ה dla bydła przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6212 וְ֭עֵשֶׂב i ziele spój. + rz. m. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדַ֣ת dla służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 לְה֥וֹצִיא aby wydobyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3899 לֶ֝֗חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:

Ps 104,15

H3196 וְיַ֤יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H8055 יְשַׂמַּ֬ח rozwesela cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְֽבַב serce rz. m. l.poj. konstr. H582 אֱנ֗וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6670b לְהַצְהִ֣יל aby rozjaśnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6440 פָּנִ֣ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H8081 מִשָּׁ֑מֶן od oliwy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3899 וְ֝לֶ֗חֶם a chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3824 לְֽבַב serce rz. m. l.poj. konstr. H582 אֱנ֥וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5582 יִסְעָֽד wzmacnia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.

Ps 104,16

H7646 יִ֭שְׂבְּעוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H730 אַֽרְזֵ֥י cedry rz. m. l.mn. konstr. H3844 לְ֝בָנ֗וֹן Libanu im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5193 נָטָֽע zasadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;

Ps 104,17

H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8033 שָׁ֭ם tam przysł. H6833 צִפֳּרִ֣ים ptaki rz. m./ż. l.mn. abs. H7077 יְקַנֵּ֑נוּ gniazdo wiją cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H2624 חֲ֝סִידָ֗ה bocian rz. ż. l.poj. abs. H1265 בְּרוֹשִׁ֥ים cyprysy rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּיתָֽהּ dom jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)