Ps 104,14-17 · interlinia LXX
G1816
ἐξανατέλλων
exanatellōn
wypuścić
pass.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5514
χλόην
chloēn
Chloe
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1397
δουλείᾳ
douleiai
niewola
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G2165
εὐφραίνει
euphrainei
rozweselać
pass.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7718
ἱλαρῦναι
hilarynai
rozweselać
akt. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4741
στηρίζει
stērizei
umacniać
pass.
I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.
G5526
χορτασθήσεται
chortasthēsetai
karmić
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2748
κέδροι
kedroi
cedr
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
sadzić
akt.
Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4765
στρουθία
strouthia
wróbel
koni. M.
G7254
ἐννοσσεύσουσιν
ennosseusousin
gnieździć się
V.FAI3P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7512
ἐρωδιοῦ
erōdiou
czapla
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκία
oikia
dom
koni.
G2233
ἡγεῖται
hēgeitai
rządzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)