Ps 104,10-14 — interlinia

Ps 104,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ wypuszczający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4599 מַ֭עְיָנִים źródła rz. m. l.mn. abs. H5158a בַּנְּחָלִ֑ים w potokach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H2022 הָ֝רִ֗ים górami rz. m. l.mn. abs. H1980 יְהַלֵּכֽוּן płyną cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Który wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami,

Ps 104,11

H8248 יַ֭שְׁקוּ poją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיְת֣וֹ zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7704a שָׂדָ֑י polne rz. m. l.poj. abs. H7665 יִשְׁבְּר֖וּ tłumią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6501 פְרָאִ֣ים dzikie osły rz. m. l.mn. abs. H6772 צְמָאָֽם pragnienie swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje.

Ps 104,12

H5921a עֲ֭לֵיהֶם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5775 עוֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7931 יִשְׁכּ֑וֹן mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H996 מִבֵּ֥ין spośród przyim. + przyim. H6073 עֳ֝פָאיִ֗ם gałęzi rz. m. l.mn. abs. H5414 יִתְּנוּ wydają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a קֽוֹל głos rz. m. l.poj. abs.

Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje.

Ps 104,13

H8248 מַשְׁקֶ֣ה pojący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 הָ֭רִים góry rz. m. l.mn. abs. H5944 מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו z komnat swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6529 מִפְּרִ֥י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ dzieł twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7646 תִּשְׂבַּ֥ע nasyca się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Który pokrapiasz góry z pałaców swoich, aby się z owoców spraw twoich nasycała ziemia.

Ps 104,14

H6779 מַצְמִ֤יחַ kielkujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2682a חָצִ֨יר trawę rz. m. l.poj. abs. H929 לַבְּהֵמָ֗ה dla bydła przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6212 וְ֭עֵשֶׂב i ziele spój. + rz. m. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדַ֣ת dla służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 לְה֥וֹצִיא aby wydobyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3899 לֶ֝֗חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)