Ps 103,1-6 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2127
εὐλόγει
eulogei
błogosławić
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καί
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1787
ἐντός
entos
wewnątrz
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.
G2127
εὐλόγει
eulogei
błogosławić
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλανθάνου
epilanthanou
zapominać
pass. C.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G469
ἀνταποδόσεις
antapodoseis
odpłata
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7544
εὐιλατεύοντα
euilateuonta
przebłagać
pass.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2390
ἰώμενον
iōmenon
uzdrawiać
pass.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3554
νόσους
nosous
choroba
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3084
λυτρούμενον
lytroumenon
wykupywać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5356
φθορᾶς
phthoras
zepsucie
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4737
στεφανοῦντά
stephanounta
ukoronować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3628
οἰκτιρμοῖς
oiktirmois
miłosierdzie
imiesł.
Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1705
ἐμπιπλῶντα
empiplōnta
napełniać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G340
ἀνακαινισθήσεται
anakainisthēsetai
odnawiać
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G105
ἀετοῦ
aetou
orzeł
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3503
νεότης
neotēs
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
miłosierdzie
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G91
ἀδικουμένοις
adikoumenois
krzywdzić
pass.
Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)