Ps 10,12-16 — interlinia

Ps 10,12-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b קוּמָ֤ה powstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H410 אֵ֭ל Boże rz. m. l.poj. abs. H5375 נְשָׂ֣א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7911 תִּשְׁכַּ֥ח zapominaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6041 עניים ubogich przym. m. l.mn. abs.

Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.

Ps 10,13

H5921a עַל dlaczego przyim. H4100 מֶ֤ה co part. pyt. H5006 נִאֵ֖ץ wzgardził cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֥ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּ֝לִבּ֗וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1875 תִּדְרֹֽשׁ będziesz szukał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?

Ps 10,14

H7200 רָאִ֡תָה widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5999 עָ֘מָ֤ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H3708a וָכַ֨עַס i gniew spój. + rz. m. l.poj. abs. H5027 תַּבִּיט֮ patrzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֪ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 בְּיָ֫דֶ֥ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָ֭לֶיךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5800a יַעֲזֹ֣ב porzuca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2489 חֵלֶ֑כָה nędznego rz. ż. l.poj. abs. H3490 יָ֝ת֗וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 הָיִ֬יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5826 עוֹזֵֽר pomagającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.

Ps 10,15

H7665 שְׁ֭בֹר złam cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2220 זְר֣וֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H7451a וָ֝רָ֗ע i złego spój. + przym. m. l.poj. abs. H1875 תִּֽדְרוֹשׁ będziesz szukał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7562 רִשְׁע֥וֹ niegodziwości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַל nie przecz. H4672 תִּמְצָֽא znajdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Potrzyj ramię niepobożnego i złośnika, dowiaduj się o jego niezbożności, aż go nie stanie.

Ps 10,16

H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H4428 מֶ֭לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֣ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶ֑ד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs. H6 אָבְד֥וּ zginęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a ג֝וֹיִ֗ם narody rz. m. l.mn. abs. H776 מֵֽאַרְצֽוֹ z ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)