Prz 24,30-34 · interlinia LXX
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1091
γεώργιον
geōrgion
pole
koni. M.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G290
ἀμπελὼν
ampelōn
winnica
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1729
ἐνδεὴς
endeēs
potrzebujący
koni.
G5424
φρενῶν
phrenōn
umysł
imiesł.
Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G863
ἀφῇς
aphēis
odpuszczać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
·
χερσωθήσεται
chersōthēsetai
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9752
χορτομανήσει
chortomanēsei
być zarośniętym
V.FAI3S
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G1587
ἐκλελειμμένος
ekleleimmenos
ustać
V.XMPNSM
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5418
φραγμοὶ
phragmoi
płot
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2679
κατασκάπτονται
kataskaptontai
zburzyć
pass. imiesł.
A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3340
μετενόησα
metenoēsa
nawracać się
akt.
G1914
ἐπέβλεψα
epeblepsa
spoglądać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1586
ἐκλέξασθαι
eklexasthai
wybrać
akt. M.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni.
G3573
νυστάζω
nystazō
drzemać
pass.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7766
καθυπνῶ
kathypnō
spać
pass.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1723
ἐναγκαλίζομαι
enankalizomai
obejmować
pass.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G4738
στήθη
stēthē
pierś
akt. imiesł. M.
Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιῇς
poiēis
czynić
pass.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G4313
προπορευομένη
proporeuomenē
iść przed
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8693
πενία
penia
ubóstwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7218
ἔνδειά
endeia
brak
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G6969
δρομεύς
dromeus
biegacz
koni.
A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)