Prz 22,17-21 · interlinia LXX
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G3846
παράβαλλε
paraballe
przypłynąć
pass. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2186
ἐπίστησον
epistēson
stawać
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷς
gnōis
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλοί
kaloi
dobry
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1685
ἐμβάλῃς
embalēis
wrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2165
εὐφρανοῦσίν
euphranousin
rozweselać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1107
γνωρίσῃ
gnōrisēi
oznajmiać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G583
ἀπόγραψαι
apograpsai
zapisać
akt. C.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G9495
τρισσῶς
trissōs
po trzykroć
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,
G1321
διδάσκω
didaskō
nauczać
pass.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwy
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G5219
ὑπακούειν
hypakouein
być posłusznym
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G611
ἀποκρίνεσθαι
apokrinesthai
odpowiadać
pass. M.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4261
προβαλλομένοις
proballomenois
wysuwać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)