Prz 16,21-24 · interlinia LXX
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4908
συνετοὺς
synetous
rozumny
akt. imiesł.
G5337
φαύλους
phaulous
lichy
akt. imiesł.
G2564
καλοῦσιν
kalousin
wołać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1099
γλυκεῖς
glykeis
słodki
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
akt. koni.
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
imiesł.
Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1771
ἔννοια
ennoia
myśl
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2932
κεκτημένοις
kektēmenois
nabyć
V.XMPDPM
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G2556
κακή
kakē
zły
koni.
Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4680
σοφοῦ
sophou
mądry
koni.
G3539
νοήσει
noēsei
rozumieć
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίου
idiou
własny
koni. M.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G5409
φορέσει
phoresei
nosić
V.FAI3S
G7396
ἐπιγνωμοσύνην
epignōmosynēn
wiedza
akt. koni.
Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.
G2781
κηρία
kēria
plaster miodu
imiesł. M.
G3192
μέλιτος
melitos
miód
koni. M.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G2570
καλοί
kaloi
dobry
imiesł.
G6740
γλύκασμα
glykasma
słodycz
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)