Oz 4,11-14 · interlinia WLC
H2184
זְנ֛וּת
nierząd
rz. ż. l.poj. abs.
H3196
וְיַ֥יִן
i wino
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8492
וְתִיר֖וֹשׁ
i moszcz
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
יִֽקַּֽח
zabiera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֵֽב
serce
rz. m. l.poj. abs.
Wszeteczństwo, i wino, i moszcz odejmuje serce.
H5971a
עַמִּי֙
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6086
בְּעֵצ֣וֹ
u drzewa swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7592
יִשְׁאָ֔ל
pyta
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4731
וּמַקְל֖וֹ
i laska jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5046
יַגִּ֣יד
oznajmia
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7307
ר֤וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2183
זְנוּנִים֙
nierządów
rz. m. l.mn. abs.
H8582
הִתְעָ֔ה
zwiodła
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2181
וַיִּזְנ֖וּ
i uprawiali nierząd
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8478
מִתַּ֥חַת
spod
przyim. + przyim.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Lud mój drewna swego się pyta, a kij jego odpowiada mu; bo ich duch wszeteczeństwa w błąd prowadzi, aby nierząd płodzili, odstępując od Boga swego.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רָאשֵׁ֨י
szczytach
rz. m. l.mn. konstr.
H2022
הֶהָרִ֜ים
gór
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2076
יְזַבֵּ֗חוּ
składają ofiary
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1389
הַגְּבָעוֹת֙
wzgórzach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6999a
יְקַטֵּ֔רוּ
palą kadzidło
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H437
אַלּ֧וֹן
dębem
rz. m. l.poj. abs.
H3839
וְלִבְנֶ֛ה
i topolą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H424
וְאֵלָ֖ה
i terebintem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2896a
ט֣וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H6738
צִלָּ֑הּ
cienia jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H2181
תִּזְנֶ֨ינָה֙
uprawiają nierząd
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H1323
בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם
córki wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3618
וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם
i synowe wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5003
תְּנָאַֽפְנָה
cudzołożą
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.
Na wierzchach gór ofiarują, a na pagórkach kadzą pod dębiną i pod topoliną, i pod więziną, bo dobry jest cień ich; dlatego wszeteczeństwo płodzą córki wasze, a niewiasty wasze cudzołożą.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6485a
אֶפְק֨וֹד
nawiedzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1323
בְּנוֹתֵיכֶ֜ם
córki wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H2181
תִזְנֶ֗ינָה
uprawiają nierząd
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3618
כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙
synowe wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H5003
תְנָאַ֔פְנָה
cudzołożą
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1992
הֵם֙
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2181
הַזֹּנ֣וֹת
nierządnicami
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H6504
יְפָרֵ֔דוּ
oddzielają się
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H5973a
וְעִם
i z
spój. + przyim.
H6948
הַקְּדֵשׁ֖וֹת
świątynnymi nierządnicami
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H2076
יְזַבֵּ֑חוּ
składają ofiary
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H5971a
וְעָ֥ם
i lud
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H995
יָבִ֖ין
rozumie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3832
יִלָּבֵֽט
upadnie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Nie miałżebym nawiedzić córek waszych, gdy nierząd płodzą? i niewiast waszych, gdy cudzołożą? Albo gdy się i oni sami z nierządnicami odłączają, i z wszetecznicami ofiarują? Owszem, lud, który sobie tego w rozum nie bierze, upadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)