Oz 10,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρθήσονται
exarthēsontai
usunąć
imiesł.
G1041
βωμοὶ
bōmoi
ołtarz
imiesł.
G5607
Ων
Ōn
będąc
N.G
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G173
ἄκανθαι
akanthai
cierń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5146
τρίβολοι
triboloi
oset
imiesł.
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2572
καλύψατε
kalypsate
zakrywać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνοῖς
bounois
wzgórze
imiesł.
G4098
πέσατε
pesate
padać
akt. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
I będą wyżyny Awenu wytracone, grzech Izraelski; ciernie i oset wyrośnie na ołtarzach ich; a rzekną górom: Przykryjcie nas; a pagórkom: Upadnijcie na nas.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοί
bounoi
wzgórze
imiesł.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
chwytać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνῷ
bounōi
wzgórze
koni.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
Ode dni Gabaa grzeszyłeś, Izraelu! tam się ostali, nie zachwyciła ich w Gabaa bitwa przeciwko synom nieprawości podniesiona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)