Ne 13,1-3 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7121
נִקְרָ֛א
czytano
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5612a
בְּסֵ֥פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H241
בְּאָזְנֵ֣י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
וְנִמְצָא֙
i znaleziono
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3789
כָּת֣וּב
napisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בּ֔וֹ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲ֠שֶׁר
że
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָב֨וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5984
עַמֹּנִ֧י
Ammonita
rz. etn. m. l.poj. abs.
H4125
וּמֹאָבִ֛י
i Moabita
spój. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6951
בִּקְהַ֥ל
do zgromadzenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Onegoż dnia czytano w księgach Mojżeszowych, tak, iż lud słyszał. I znaleziono w nich napisane, że nie miał wchodzić Ammonitczyk i Moabczyk do zgromadzenia Bożego, aż na wieki;
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H6923
קִדְּמ֛וּ
wyszli naprzeciw
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3899
בַּלֶּ֣חֶם
z chlebem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4325
וּבַמָּ֑יִם
i z wodą
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7936b
וַיִּשְׂכֹּ֨ר
i najął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֤יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1109a
בִּלְעָם֙
Bileama
im. wł.
H7043
לְקַֽלְל֔וֹ
aby go przeklinał
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2015
וַיַּהֲפֹ֧ךְ
i obrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7045
הַקְּלָלָ֖ה
przekleństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1293
לִבְרָכָֽה
w błogosławieństwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Przeto, iż nie zaszli synom Izraelskim z chlebem i z wodą; owszem najęli przeciwko nim Balaama, aby ich przeklinał; ale obrócił Bóg nasz ono przeklęstwo w błogosławieństwo.
H1961
וַיְהִ֖י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כְּשָׁמְעָ֣ם
gdy usłyszeli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8451
הַתּוֹרָ֑ה
Prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H914
וַיַּבְדִּ֥ילוּ
i oddzielili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6154a
עֵ֖רֶב
mieszane
rz. m. l.poj. abs.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵֽל
od Izraela
przyim. + im. wł.
A gdy usłyszeli zakon, odłączyli wszystek lud pospolity od Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)