Ne 11,1-12 · interlinia WLC
H3427
וַיֵּשְׁב֥וּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8269
שָׂרֵֽי
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H7605
וּשְׁאָ֣ר
a reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָ֠עָם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5307
הִפִּ֨ילוּ
rzucili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1486
גוֹרָל֜וֹת
losy
rz. m. l.mn. abs.
H935
לְהָבִ֣יא
aby przyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H259
אֶחָ֣ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6235
הָעֲשָׂרָ֗ה
dziesięciu
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H3427
לָשֶׁ֨בֶת֙
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3389
בִּֽירוּשָׁלִַ֨ם֙
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H5892b
עִ֣יר
mieście
rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֔דֶשׁ
świętym
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8672
וְתֵ֥שַׁע
a dziewięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3027
הַיָּד֖וֹת
części
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5892b
בֶּעָרִֽים
w miastach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Mieszkali tedy przedniejsi z ludu w Jeruzalemie, a inny lud miotali losy, aby wzięli dziesiątego człowieka na mieszkanie w Jeruzalemie, mieście świętem, a dziewięć części w innych miastach.
H1288
וַֽיְבָרֲכ֖וּ
i błogosławili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֑ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכֹל֙
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
mężom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5068
הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים
ochotnym
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3427
לָשֶׁ֖בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
I błogosławił lud wszystkim mężom, którzy się dobrowolnie ofiarowali, aby mieszkali w Jeruzalemie.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i ci
spój. + zaim. wsk.
H7218a
רָאשֵׁ֣י
naczelnicy
rz. m. l.mn. konstr.
H4082
הַמְּדִינָ֔ה
prowincji
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H3427
יָשְׁב֖וּ
mieszkali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H5892b
וּבְעָרֵ֣י
i w miastach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H3427
יָֽשְׁב֞וּ
mieszkali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֤ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H272
בַּאֲחֻזָּתוֹ֙
w posiadłości swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5892b
בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם
w miastach ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izrael
im. wł.
H3548
הַכֹּהֲנִים֙
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֣ם
i Lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5411
וְהַנְּתִינִ֔ים
i słudzy świątyni
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5650
עַבְדֵ֥י
sług
rz. m. l.mn. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹֽה
Salomona
im. wł.
A cić są przedniejsi onej krainy, którzy mieszkali w Jeruzalemie. (A w inszych miastach Judzkich mieszkał każdy w osiadłości swojej, i w miastach swych, Izraelczycy, kapłani, i Lewitowie, i Netynejczycy, i synowie sług Salomonowych.)
H3389
וּבִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H3427
יָֽשְׁב֔וּ
mieszkali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H1121a
וּמִבְּנֵ֣י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֑ן
Beniamina
im. wł.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְ֠הוּדָה
Judy
im. wł.
H6265
עֲתָיָ֨ה
Atajasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5818
עֻזִּיָּ֜ה
Uzjasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2148a
זְכַרְיָ֧ה
Zachariasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H568
אֲמַרְיָ֛ה
Amarjasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8203
שְׁפַטְיָ֥ה
Szefatiasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4111
מַהֲלַלְאֵ֖ל
Mahalalela
im. wł.
H1121a
מִבְּנֵי
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6557
פָֽרֶץ
Peresa
im. wł.
A tak w Jeruzalemie mieszkali niektórzy z synów Judowych i z synów Benjaminowych. Z synów Judowych: Atajasz, syn Uzyjasza, syna Zacharyjaszowego, syna Amaryjaszowego, syna Sefatyjaszowego, syna Mahaleelowego z synów Faresowych:
H4641
וּמַעֲשֵׂיָ֣ה
i Maasejasz
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1263
בָּר֣וּךְ
Barucha
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
·
כָּל
Kol-
im. wł.
H3626
חֹ֠זֶה
Choze
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2382
חֲזָיָ֨ה
Chazajasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5718
עֲדָיָ֧ה
Adajasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3114
יוֹיָרִ֛יב
Jojariba
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2148a
זְכַרְיָ֖ה
Zachariasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8023
הַשִּׁלֹנִֽי
Szilonity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Także Maasejasz, syn Barucha, syna Cholhozowego, syna Hasajaszowego, syna Hadajaszowego, syna Jojarybowego, syna Zacharyjaszowego, syna Sylończykowego.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6557
פֶ֕רֶץ
Peres
im. wł.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H702
אַרְבַּ֥ע
czterysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֛וֹת
sto
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8346
שִׁשִּׁ֥ים
sześćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8083
וּשְׁמֹנָ֖ה
i osiem
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H376
אַנְשֵׁי
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
חָֽיִל
dzielni
rz. m. l.poj. abs.
Wszystkich synów Faresowych, mieszkających w Jeruzalemie, cztery sta sześćdziesiąt i ośm mężów dużych.
H428
וְאֵ֖לֶּה
i ci
spój. + zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֑ן
Beniamina
im. wł.
H5543d
סַלֻּ֡א
Sallu
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4918
מְשֻׁלָּ֡ם
Mesullama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3133
יוֹעֵ֡ד
Joeda
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6305
פְּדָיָה֩
Pedajasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6964
ק֨וֹלָיָ֧ה
Kolajasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4641
מַעֲשֵׂיָ֛ה
Maasejasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H384
אִֽיתִיאֵ֖ל
Itiela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3470b
יְשַֽׁעְיָֽה
Jeszajasza
im. wł.
A synowie Benjaminowi ci są: Sallu, syn Mesullama, syna Joedowego, syna Fadajaszowego, syna Kolajaszowego, syna Maasajaszowego, syna Ityjelowego, syna Izajaszowego;
H310a
וְאַחֲרָ֖יו
i po nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1373
גַּבַּ֣י
Gabbaj
im. wł.
H5543a
סַלָּ֑י
Sallaj
im. wł.
H8672
תְּשַׁ֥ע
dziewięćset
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
sto
licz. m./ż. l.mn. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8083
וּשְׁמֹנָֽה
i osiem
spój. + licz. m. l.poj. abs.
A po nim Gabaj, Sallaj, wszystkich dziewięć set dwadzieścia i ośm.
H3100
וְיוֹאֵ֥ל
i Joel
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2147
זִכְרִ֖י
Zikriego
im. wł.
H6496
פָּקִ֣יד
nadzorca
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3063
וִיהוּדָ֧ה
i Juda
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5574
הַסְּנוּאָ֛ה
Hassenua
rodz. + im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5892b
הָעִ֖יר
miastem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4932
מִשְׁנֶֽה
drugi
rz. m. l.poj. abs.
I Joel, syn Zychry, był przełożonym nad nimi, a Juda, syn Senua, nad miastem wtóry.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3548
הַֽכֹּהֲנִ֑ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3048
יְדַֽעְיָ֥ה
Jedajasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3114
יוֹיָרִ֖יב
Jojariba
im. wł.
H3199
יָכִֽין
Jachin
im. wł.
Z kapłanów mieszkali Jedajasz, syn Jojaryba, i Jachyn;
H8304
שְׂרָיָ֨ה
Serajasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2518
חִלְקִיָּ֜ה
Hilkijasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4918
מְשֻׁלָּ֣ם
Mesullama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6659
צָד֗וֹק
Sadoka
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4812
מְרָיוֹת֙
Merajota
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H285
אֲחִיט֔וּב
Ahituba
im. wł.
H5057
נְגִ֖ד
przywódca
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Serajasz, syn Helkijasza, syna Mesullamowego, syna Sadokowego, syna Merajotowego, syna Achytobowego, przełożony w domu Bożym.
H251
וַאֲחֵיהֶ֗ם
i bracia ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשֵׂ֤י
wykonujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4399
הַמְּלָאכָה֙
pracę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
לַבַּ֔יִת
dla domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8083
שְׁמֹנֶ֥ה
osiemset
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
sto
licz. m./ż. l.mn. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֣ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁנָ֑יִם
i dwa
spój. + licz. m. l.podw. abs.
H5718
וַ֠עֲדָיָה
i Adajasza
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3395
יְרֹחָ֤ם
Jerohama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6421
פְּלַלְיָה֙
Pelaliasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H557
אַמְצִ֣י
Amciego
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2148a
זְכַרְיָ֔ה
Zachariasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6583
פַּשְׁח֖וּר
Paszhura
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4441
מַלְכִּיָּֽה
Malkijasza
im. wł.
A braci ich, którzy odprawiali roboty domowe, ośm set dwadzieścia i dwa; i Adajasz, syn Jerohama, syna Pelalijaszowego, syna Amsego, syna Zacharyjaszowego, syna Passurowego, syna Malchyjaszowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)