Na 2,8-10 · interlinia WLC
H5324
וְהֻצַּ֖ב
i została ustawiona
spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H1540
גֻּלְּתָ֣ה
uprowadzona
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H5927
הֹֽעֲלָ֑תָה
wyprowadzona
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H519
וְאַמְהֹתֶ֗יהָ
i jej służące
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5090b
מְנַֽהֲגוֹת֙
jęczące
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H6963a
כְּק֣וֹל
jak głos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3123
יוֹנִ֔ים
gołębic
rz. ż. l.mn. abs.
H8608
מְתֹפְפֹ֖ת
bijące się w piersi
cz. Poel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3824
לִבְבֵהֶֽן
ich sercami
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
A aczkolwiek Niniwe było jako sadzawka wód od początku swego, wszakże już sami uciekają; a choć kto rzecze: Stójcie, stójcie! wszakże się nikt nie obejrzy.
H5210
וְנִינְוֵ֥ה
i Niniwa
spój. + im. wł.
H1295
כִבְרֵֽכַת
jak sadzawka
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3117
מִ֣ימֵי
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1931
הִ֑יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1992
וְהֵ֣מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5127
נָסִ֔ים
uciekają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5975
עִמְד֥וּ
stójcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5975
עֲמֹ֖דוּ
stójcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6437
מַפְנֶֽה
odwracającego się
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Rozchwyćcież srebro, rozchwyćcież złoto, i niezmierne bogactwa, i cokolwiek najkosztowniejszego ze wszystkich klejnotów drogich.
H962
בֹּ֥זּוּ
łupcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3701
כֶ֖סֶף
srebro
rz. m. l.poj. abs.
H962
בֹּ֣זּוּ
łupcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2091
זָהָ֑ב
złoto
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H7097b
קֵ֨צֶה֙
końca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8498
לַתְּכוּנָ֔ה
bogactwa
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3519
כָּבֹ֕ד
chwały
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּ֖ל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלִ֥י
naczyń
rz. m. l.poj. konstr.
H2532a
חֶמְדָּֽה
pożądanych
rz. ż. l.poj. abs.
Wyplundrowane i wybrane będzie, owszem, do szczętu spustoszone będzie; serce się rozpłynie, kolano o kolano tłuc się będzie, i boleść na wszystkich biodrach będzie, a oblicza wszystkich poczernieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)