Na 2,11-13 — interlinia

Na 2,11-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H950 בּוּקָ֥ה pustka rz. ż. l.poj. abs. H4003 וּמְבוּקָ֖ה i spustoszenie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1110 וּמְבֻלָּקָ֑ה i zniszczenie spój. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3820a וְלֵ֨ב i serce spój. + rz. m. l.poj. abs. H4549 נָמֵ֜ס topnieje cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6375 וּפִ֣ק i chwieją się spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1290 בִּרְכַּ֗יִם kolana rz. ż. l.podw. abs. H2479 וְחַלְחָלָה֙ i drżenie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנַ֔יִם biodrach rz. m. l.podw. abs. H6440 וּפְנֵ֥י i oblicza spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כֻלָּ֖ם wszystkich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6908 קִבְּצ֥וּ zebrały cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6289 פָארֽוּר bladość rz. m. l.poj. abs.

Gdzież jest jaskinia lwów, i pastwisko lwiąt? gdzie chodził lew, lew, mówię, i lwica, a nie było nikogo, ktoby je przestraszył.

Na 2,12

H346 אַיֵּה֙ gdzie part. pyt. H4583 מְע֣וֹן legowisko rz. m./ż. l.poj. konstr. H738a אֲרָי֔וֹת lwów rz. m. l.mn. abs. H4829 וּמִרְעֶ֥ה i pastwisko spój. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3715a לַכְּפִרִ֑ים dla lwiątek przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H1980 הָלַךְ֩ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H738b אַרְיֵ֨ה lew rz. m. l.poj. abs. H3833c לָבִ֥יא lwica rz. m./ż. l.poj. abs. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H1482 גּ֥וּר szczenię rz. m. l.poj. konstr. H738b אַרְיֵ֖ה lwa rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִֽיד przerażającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Lew, który dostatkiem chwytał lwiętom swoim i zaduszał dla lwic swoich, który napełniał łupem jaskinie swoje, a obłowem łożyska swoje.

Na 2,13

H738b אַרְיֵ֤ה lew rz. m. l.poj. abs. H2963 טֹרֵף֙ rozszarpujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1767 בְּדֵ֣י pod dostatkiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1484 גֹֽרוֹתָ֔יו dla swoich szczeniąt rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2614 וּמְחַנֵּ֖ק i duszący spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3833a לְלִבְאֹתָ֑יו dla swoich lwic przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וַיְמַלֵּא i napełniał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2964 טֶ֣רֶף zdobyczą rz. m. l.poj. abs. H2356 חֹרָ֔יו swoje jaskinie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4585 וּמְעֹֽנֹתָ֖יו i swoje legowiska spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2966 טְרֵפָֽה rozdartym zwierzęciem rz. ż. l.poj. abs.

Otom Ja przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, a popalę na proch wozy twoje, a miecz pożre lwięta twoje; i wykorzenię z ziemi łup twój, a nie będzie więcej słyszany głos posłów twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)