Mt 9,27-30 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3855
παράγοντι
paragonti
przechodzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. M. l.mn. m.
G2896
κράζοντες
krazontes
wołając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G20329
Ἐλέησον
Eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nad nami
zaim. B. l.mn.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ.
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
A gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi, wołając i mówiąc: Synu Dawidowy! zmiłuj się nad nami.
G2064
ἐλθόντι
elthonti
gdy wszedł
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4100
Πιστεύετε
Pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1410
δύναμαι
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι;
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3483
Ναί,
Nai
tak
part.
G2962
κύριε.
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
A gdy on wszedł do domu, przyszli do niego ślepi; i rzekł im Jezus: Wierzycież, iż to mogę uczynić? Rzekli mu: Owszem Panie!
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
Κατὰ
Kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἠνεῴχθησαν
ēneōichthēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοί.
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1690
ἐνεβριμήθη
enebrimēthē
surowo nakazał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
Ὁρᾶτε
Horate
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1097
γινωσκέτω·
ginōsketō
niech nie wie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)