Mt 7,15; Mt 10,17; Mt 16,6; Mt 16,11-12 · interlinia SBLGNT
G4337
Προσέχετε
Prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5578
ψευδοπροφητῶν,
pseudoprophētōn
fałszywych proroków
rz. D. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1742
ἐνδύμασι
endymasi
odzieniach
rz. C. l.mn. n.
G4263
προβάτων
probatōn
owiec
rz. D. l.mn. n.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3074
λύκοι
lykoi
wilki
rz. M. l.mn. m.
G727
ἅρπαγες.
harpages
drapieżne
przym. M. l.mn. m.
A strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczem, ale wewnątrz są wilcy drapieżni.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4892
συνέδρια,
synedria
sądów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3146
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
ubiczują
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A strzeżcie się ludzi; albowiem was będą wydawać do rady, i w zgromadzeniach swoich was biczować będą.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3708
Ὁρᾶτε
Horate
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4337
προσέχετε
prosechete
strzeżcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2219
ζύμης
zymēs
kwasu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαίων.
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
I rzekł im Jezus: Patrzcie, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3539
νοεῖτε
noeite
rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G740
ἄρτων
artōn
chlebach
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4337
προσέχετε
prosechete
strzeżcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2219
ζύμης
zymēs
kwasu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαίων.
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
Jakoż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie powiedział, mówiąc: Abyście się strzegli kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów?
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4920
συνῆκαν
synēkan
zrozumieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4337
προσέχειν
prosechein
strzec się
cz. praes. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2219
ζύμης
zymēs
kwasu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G740
ἄρτων
artōn
chlebów
rz. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1322
διδαχῆς
didachēs
nauki
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαίων.
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
Tedy zrozumieli, że nie mówił, aby się strzegli kwasu chleba, ale nauki Faryzeuszów i Saduceuszów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)