Mt 5,34; Mt 5,36; Mt 23,16; Mt 23,18; Mt 23,20-22 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3660
ὀμόσαι
omosai
przysięgać
cz. aor. akt. bezok.
G3654
ὅλως·
holōs
wcale
przysł.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2362
θρόνος
thronos
tron
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą;
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głowę
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3660
ὀμόσῃς,
omosēis
przysięgniesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασαι
dynasai
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1520
μίαν
mian
jednego
przym. B. l.poj. ż.
G2359
τρίχα
tricha
włosa
rz. B. l.poj. ż.
G3022
λευκὴν
leukēn
białym
przym. B. l.poj. ż.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3189
μέλαιναν.
melainan
czarnym
przym. B. l.poj. ż.
Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnicy
rz. W. l.mn. m.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ,
naōi
świątynię
rz. C. l.poj. m.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5557
χρυσῷ
chrysōi
złoto
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G3784
ὀφείλει.
opheilei
jest winny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Biada wam, wodzowie ślepi! którzy powiadacie: kto by przysiągł na kościół, nic nie jest: ale kto by przysiągł na złoto kościelne, winien jest.
G2532
καί·
kai
I
spój.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ,
thysiastēriōi
ołtarz
rz. C. l.poj. n.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1435
δώρῳ
dōrōi
dar
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
G3784
ὀφείλει.
opheilei
jest winny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A kto by przysiągł na ołtarz, nic nie jest; lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien jest.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3660
ὀμόσας
omosas
który przysiągł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarz
rz. C. l.poj. n.
G3660
ὀμνύει
omnyei
przysięga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
Kto tedy przysięga na ołtarz, przysięga na niego, i na to wszystko, co na nim jest;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3660
ὀμόσας
omosas
który przysiągł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątynię
rz. C. l.poj. m.
G3660
ὀμνύει
omnyei
przysięga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niej
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2730
κατοικοῦντι
katoikounti
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
w niej
zaim. B. l.poj. m.
A kto przysięga na kościół, przysięga na niego, i na tego, który w nim mieszka;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3660
ὀμόσας
omosas
który przysiągł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
rz. C. l.poj. m.
G3660
ὀμνύει
omnyei
przysięga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tron
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2521
καθημένῳ
kathēmenōi
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)