Mt 4,19; Mt 10,38; Mt 16,23-24 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1205
Δεῦτε
Deute
Chodźcie
przysł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου,
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G231
ἁλιεῖς
halieis
rybakami
rz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2983
λαμβάνει
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἀκολουθεῖ
akolouthei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου,
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G514
ἄξιος.
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
A kto nie bierze krzyża swego, i nie idzie za mną, nie jest mię godzien.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ·
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε
Hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου,
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G4567
Σατανᾶ·
Satana
Szatanie
rz. W. l.poj. m.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszeniem
rz. M. l.poj. n.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5426
φρονεῖς
phroneis
myślisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
A on obróciwszy się, rzekł Piotrowi: Idź ode mnie, szatanie! jesteś mi zgorszeniem; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego.
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G1487
Εἴ
Ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν,
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G533
ἀπαρνησάσθω
aparnēsasthō
niech się wyprze
cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἀράτω
aratō
niech weźmie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἀκολουθείτω
akoloutheitō
niech naśladuje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mnie
zaim. C. l.poj.
Tedy rzekł Jezus do uczniów swoich: Jeźli kto chce iść za mną, niechajże samego siebie zaprze, a weźmie krzyż swój, i naśladuje mię!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)