Mt 27,27-30 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνος
hēgemonos
namiestnika
rz. D. l.poj. m.
G3880
παραλαβόντες
paralabontes
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4232
πραιτώριον
praitōrion
pretorium
rz. B. l.poj. n.
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zgromadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
przeciw
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4686
σπεῖραν.
speiran
kohortę
rz. B. l.poj. ż.
Tedy żołnierze starościni przywiódłszy Jezusa na ratusz, zebrali do niego wszystkę rotę;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1562
ἐκδύσαντες
ekdysantes
rozdziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5511
χλαμύδα
chlamyda
płaszcz
rz. B. l.poj. ż.
G2847
κοκκίνην
kokkinēn
szkarłatny
przym. B. l.poj. ż.
G4060
περιέθηκαν
periethēkan
włożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
A zewlekłszy go, przyodziali go płaszczem szarłatowym;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4120
πλέξαντες
plexantes
uplótłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4735
στέφανον
stephanon
koronę
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G173
ἀκανθῶν
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
włożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2563
κάλαμον
kalamon
trzcinę
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawej
przym. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1120
γονυπετήσαντες
gonypetēsantes
uklęknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1702
ἐνέπαιξαν
enepaixan
wyszydzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5463
Χαῖρε,
Chaire
Witaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
I uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego, i dali trzcinę w prawą rękę jego, a upadając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1716
ἐμπτύσαντες
emptysantes
plunąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2563
κάλαμον
kalamon
trzcinę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5180
ἔτυπτον
etypton
bili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A plując na niego, wzięli onę trzcinę, i bili go w głowę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)