Mt 26,37-39 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3076
λυπεῖσθαι
lypeisthai
się smucić
cz. praes. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G85
ἀδημονεῖν.
adēmonein
być udręczonym
cz. praes. akt. bezok.
A wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeuszowych, począł się smęcić i tęsknić.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4036
Περίλυπός
Perilypos
Bardzo smutna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2288
θανάτου·
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3306
μείνατε
meinate
pozostańcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1127
γρηγορεῖτε
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mną
zaim. D. l.poj.
Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostańcież tu, a czujcie ze mną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4281
προελθὼν
proelthōn
poszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3398
μικρὸν
mikron
kawałek
przym. B. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3962
Πάτερ
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατόν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3928
παρελθάτω
parelthatō
niech przeminie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο·
touto
ten
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4771
σύ.
sy
ty
zaim. M. l.poj.
A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeźli można, niech mię ten kielich minie; a wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)