Mt 24,7; Mt 27,54; Mt 28,2 · interlinia SBLGNT
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G1484
ἔθνος
ethnos
narodowi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G932
βασιλείαν,
basileian
królestwu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3042
λιμοὶ
limoi
głody
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4578
σεισμοὶ
seismoi
trzęsienia ziemi
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G5117
τόπους·
topous
miejscach
rz. B. l.mn. m.
Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą głody i mory i trzęsienia ziemi miejscami.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1543
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
setnik
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G5083
τηροῦντες
tērountes
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4578
σεισμὸν
seismon
trzęsienie ziemi
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα
genomena
stające się
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przelękli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
przysł.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
prawdziwie
przysł.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος.
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Tedy setnik i ci, co z nim Jezusa strzegli, widząc trzęsienie ziemi, i to, co się działo, zlękli się bardzo, mówiąc: Prawdziwieć ten był Synem Bożym.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μέγας·
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβὰς
katabas
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G617
ἀπεκύλισε
apekylise
odtoczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A oto stało się wielkie trzęsienie ziemi; albowiem Anioł Pański zstąpiwszy z nieba, przystąpił i odwalił kamień ode drzwi, i usiadł na nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)