Mt 22,11-13 · interlinia SBLGNT
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
Wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2300
θεάσασθαι
theasasthai
obejrzeć
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένους
anakeimenous
spoczywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1746
ἐνδεδυμένον
endedymenon
ubranego
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1742
ἔνδυμα
endyma
w szatę
rz. B. l.poj. n.
G1062
γάμου·
gamou
weselną
rz. D. l.poj. m.
A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2083
Ἑταῖρε,
Hetaire
Przyjacielu
rz. W. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1525
εἰσῆλθες
eisēlthes
wszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1742
ἔνδυμα
endyma
szaty
rz. B. l.poj. n.
G1062
γάμου;
gamou
weselnej
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5392
ἐφιμώθη.
ephimōthē
oniemiał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty weselnej? A on zamilknął.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1249
διακόνοις·
diakonois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G1210
Δήσαντες
Dēsantes
Związawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1544
ἐκβάλετε
ekbalete
wyrzućcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4655
σκότος
skotos
ciemności
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1857
ἐξώτερον·
exōteron
zewnętrznej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2805
κλαυθμὸς
klauthmos
płacz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1030
βρυγμὸς
brygmos
zgrzytanie
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3599
ὀδόντων.
odontōn
zębów
rz. D. l.mn. m.
Tedy rzekł król sługom: Związawszy nogi i ręce jego, weźmijcie go, a wrzućcie do ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)