Mt 21,33; Mt 25,14-15 · interlinia SBLGNT
G243
Ἄλλην
Allēn
inną
przym. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἀκούσατε.
akousate
posłuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G444
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarzem
rz. M. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
zasadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jej
zaim. C. l.poj. m.
G4060
περιέθηκεν
periethēken
otoczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
wykopał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niej
zaim. C. l.poj. m.
G3025
ληνὸν
lēnon
tłocznię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4444
πύργον,
pyrgon
wieżę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1554
ἐξέδετο
exedeto
wydzierżawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
ją
zaim. B. l.poj. m.
G1092
γεωργοῖς,
geōrgois
rolnikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G589
ἀπεδήμησεν.
apedēmēsen
wyjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Drugiego podobieństwa słuchajcie: Człowiek niektóry był gospodarzem, który nasadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz.
G5618
Ὥσπερ
Hōsper
Jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G589
ἀποδημῶν
apodēmōn
wyjeżdżający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
przywołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίους
idious
swoje
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
przekazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
majątek
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem jako człowiek precz odjeżdżający zwołał sług swoich i oddał im dobra swoje;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. n.
G5007
τάλαντα
talanta
talentów
rz. B. l.mn. n.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
ἕν,
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własnej
przym. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν,
dynamin
możności
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G589
ἀπεδήμησεν.
apedēmēsen
odjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu według przemożenia jego, i zaraz precz odjechał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)