Mt 20,19; Mt 23,34; Mt 26,2; Mt 27,22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1702
ἐμπαῖξαι
empaixai
wyszydzić
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3146
μαστιγῶσαι
mastigōsai
ubiczować
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
σταυρῶσαι,
staurōsai
ukrzyżować
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciego
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G1453
ἐγερθήσεται.
egerthēsetai
zostanie wzbudzony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
I wydadzą go poganom na pośmiewanie i na ubiczowanie i na ukrzyżowanie; ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądrych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1122
γραμματεῖς·
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
zabijecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
σταυρώσετε,
staurōsete
ukrzyżujecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3146
μαστιγώσετε
mastigōsete
ubiczujecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διώξετε
diōxete
prześladować będziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν·
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż oto ja posyłam do was proroki, i mędrce, i nauczone w Piśmie, a z nich niektóre zabijecie i ukrzyżujecie, a niektóre z nich ubiczujecie w bóżnicach waszych, i będziecie je prześladować od miasta do miasta;
G6063
Οἴδατε
Oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. M. l.poj. n.
G1096
γίνεται,
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3860
παραδίδοται
paradidotai
jest wydawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4717
σταυρωθῆναι.
staurōthēnai
ukrzyżowanie
cz. aor. pass. bezok.
Wiecie, iż po dwóch dniach będzie wielkanoc, a Syn człowieczy będzie wydany, aby był ukrzyżowany.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusowi
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwanemu
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G5547
χριστόν;
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες·
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4717
Σταυρωθήτω.
Staurōthētō
niech będzie ukrzyżowany
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
Rzekł im Piłat: Cóż tedy uczynię z Jezusem, którego zowią Chrystusem? Rzekli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)