Mt 18,28; Mt 20,2; Mt 20,9; Mt 20,13; Mt 22,19 · interlinia SBLGNT
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4889
συνδούλων
syndoulōn
współsług
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3784
ὤφειλεν
ōpheilen
był winien
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
G1220
δηνάρια,
dēnaria
denarów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
κρατήσας
kratēsas
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4155
ἔπνιγεν
epnigen
dusił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G591
Ἀπόδος
Apodos
Oddaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλεις.
opheileis
jesteś winien
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A wyszedłszy on sługa, znalazł jednego z spółsług swoich, który mu był winien sto groszy; a porwawszy go, dusił go, mówiąc: Oddaj mi, coś winien.
G4856
συμφωνήσας
symphōnēsas
umówiwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2040
ἐργατῶν
ergatōn
robotnikami
rz. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
za
przyim.
G1220
δηναρίου
dēnariou
denara
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicy
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
A zmówiwszy się z robotnikami z grosza na dzień posłał je do winnicy swojej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1734
ἑνδεκάτην
hendekatēn
jedenastą
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G1220
δηνάριον.
dēnarion
denarze
rz. B. l.poj. n.
A gdy przyszli oni, którzy o jedenastej godzinie byli najęci, wziął każdy z nich po groszu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2083
Ἑταῖρε,
Hetaire
Przyjacielu
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G91
ἀδικῶ
adikō
krzywdzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G1220
δηναρίου
dēnariou
denara
rz. D. l.poj. n.
G4856
συνεφώνησάς
synephōnēsas
zgodziłeś się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι;
moi
ze mną
zaim. C. l.poj.
A on odpowiadając rzekł jednemu z nich: Przyjacielu! nie czynię ci krzywdy; azaż się nie z grosza zmówił ze mną?
G1925
ἐπιδείξατέ
epideixate
pokażcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3546
νόμισμα
nomisma
monetę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2778
κήνσου.
kēnsou
podatku
rz. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1220
δηνάριον.
dēnarion
denara
rz. B. l.poj. n.
Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)