Mt 18,23-25 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
podobne stało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4868
συνᾶραι
synarai
rozliczyć się
cz. aor. akt. bezok.
G3056
λόγον
logon
rachunek
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1401
δούλων
doulōn
sługami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.
G757
ἀρξαμένου
arxamenou
Gdy zaczął
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G4868
συναίρειν
synairein
rozliczać się
cz. praes. akt. bezok.
G4374
προσηνέχθη
prosēnechthē
przyprowadzono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jednego
przym. M. l.poj. m.
G3781
ὀφειλέτης
opheiletēs
dłużnika
rz. M. l.poj. m.
G3463
μυρίων
myriōn
dziesięciu tysięcy
przym. D. l.mn. n.
G5007
ταλάντων.
talantōn
talentów
rz. D. l.mn. n.
A gdy się począł rachować, stawiono mu jednego, który był winien dziesięć tysięcy talentów.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντος
echontos
mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G4097
πραθῆναι
prathēnai
sprzedać
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G591
ἀποδοθῆναι.
apodothēnai
oddać
cz. aor. pass. bezok.
A gdy nie miał skąd oddać, kazał go pan jego zaprzedać, i żonę jego, i dzieci, i wszystko, co miał, i dług oddać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)