Mt 17,3-5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G4814
συλλαλοῦντες
syllalountes
rozmawiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A oto ukazali się im Mojżesz i Elijasz, z nim rozmawiający.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2570
καλόν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G1510
εἶναι·
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2309
θέλεις,
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G4633
σκηνάς,
skēnas
namioty
rz. B. l.mn. ż.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2243
Ἠλίᾳ
Ēliai
Eliaszowi
rz. C. l.poj. m.
G1520
μίαν.
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
I odpowiadając Piotr, rzekł do Jezusa: Panie! dobrze nam tu być; jeźli chcesz, uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, i Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówił
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
rz. M. l.poj. ż.
G5460
φωτεινὴ
phōteinē
jasny
przym. M. l.poj. ż.
G1982
ἐπεσκίασεν
epeskiasen
zacienił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłoku
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητός,
agapētos
umiłowany
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2106
εὐδόκησα·
eudokēsa
upodobałem sobie
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G191
ἀκούετε
akouete
słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy on jeszcze mówił, oto obłok jasny zacienił je; a oto głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, w którym mi się upodobało, tego słuchajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)