Mt 17,20; Mt 21,21 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1223
Διὰ
Dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G6066
ὀλιγοπιστίαν
oligopistian
małej wiary
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχητε
echēte
będziecie mieli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2848
κόκκον
kokkon
ziarno
rz. B. l.poj. m.
G4615
σινάπεως,
sinapeōs
gorczycy
rz. D. l.poj. n.
G3004
ἐρεῖτε
ereite
powiecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ·
toutōi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3327
Μετάβα
Metaba
przenieś się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G6033
ἔνθεν
enthen
stąd
przysł.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3327
μεταβήσεται,
metabēsetai
przeniesie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G101
ἀδυνατήσει
adynatēsei
nie będzie niemożliwe
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
Lecz Jezus rzekł do nich: Dla niedowiarstwa waszego; zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeźlibyście, mając wiarę jako ziarno gorczyczne, rzekli tej górze: Przenieś się stąd na ono miejsce, tedy się przeniesie, a nic niemożebnego wam nie będzie.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχητε
echēte
będziecie mieli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1252
διακριθῆτε,
diakrithēte
zwątpicie
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4808
συκῆς
sykēs
figowca
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιήσετε,
poiēsete
uczynicie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2579
κἂν
kan
nawet jeśli
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ
toutōi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3004
εἴπητε·
eipēte
powiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G142
Ἄρθητι
Arthēti
Podnieś się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βλήθητι
blēthēti
bądź rzucony
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γενήσεται·
genēsetai
stanie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Tedy odpowiadając Jezus, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Jeźlibyście mieli wiarę, a nie wątpilibyście, nie tylko to, co się stało z figowem drzewem, uczynicie, ale gdybyście i tej górze rzekli: Podnieś się, a rzuć się w morze, stanie się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)