Ml 3,9-12 · interlinia WLC
H3994
בַּמְּאֵרָה֙
w przekleństwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H779
נֵֽאָרִ֔ים
przeklęci
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H853
וְאֹתִ֖י
i mnie
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6906
קֹבְעִ֑ים
ograbiacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1471a
הַגּ֖וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלּֽוֹ
cały
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zgołaście przeklęci, iż mię tak łupicie, wy i wszystek naród wasz.
H935
הָבִ֨יאוּ
przynieście
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H4643
הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר
dziesięcinę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H214
הָאוֹצָ֗ר
skarbca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וִיהִ֥י
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H2964
טֶ֨רֶף֙
pożywienie
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתִ֔י
w domu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H974
וּבְחָנ֤וּנִי
i wypróbujcie mnie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H2063
בָּזֹ֔את
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H559
אָמַ֖ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H6605a
אֶפְתַּ֣ח
otworzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H699
אֲרֻבּ֣וֹת
okna
rz. ż. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7324
וַהֲרִיקֹתִ֥י
i wyleję
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1293
בְּרָכָ֖ה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1097
בְּלִי
bez
przecz.
H1767
דָֽי
wystarczającej miary
rz. m. l.poj. abs.
Znieście wszystkę dziesięcinę do szpichleża, aby była żywność w domu moim, a doświadczcie mię teraz w tem, mówi Pan zastępów; jeźli wam nie otworzę okien niebieskich, a nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że go nie będziecie mieli gdzie podziać;
H1605
וְגָעַרְתִּ֤י
i zgromię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H398
בָּֽאֹכֵ֔ל
pożeracza
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7843
יַשְׁחִ֥ת
zniszczy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6529
פְּרִ֣י
owocu
rz. m. l.poj. konstr.
H127
הָאֲדָמָ֑ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7921a
תְשַׁכֵּ֨ל
będzie bezpłodna
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶ֤ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1612
הַגֶּ֨פֶן֙
winorośl
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֖ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
I zgromię dla was pożerającego, a nie popsuję wam urodzaju ziemskiego, i nie pochybi winna macica na polu, mówi Pan zastępów.
H833
וְאִשְּׁר֥וּ
i będą nazywać błogosławionymi
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
תִהְי֤וּ
będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2656
חֵ֔פֶץ
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֖ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
I będą was błogosławić wszyscy narodowie; bo wy będziecie ziemią rozkoszną, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)