Ml 1,12-14 · interlinia WLC
H859d
וְאַתֶּ֖ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2490c
מְחַלְּלִ֣ים
profanujecie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹת֑וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7979
שֻׁלְחַ֤ן
stół
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָי֙
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1351
מְגֹאָ֣ל
splugawiony
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5108b
וְנִיב֖וֹ
a jego owoc
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H959
נִבְזֶ֥ה
godny pogardy
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H400
אָכְלֽוֹ
jego pokarm
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Lecz wy plugawicie je, gdy mówicie: Stół Pański splugawiony jest; a co nań kładą, jest wzgardzonym pokarmem.
H559
וַאֲמַרְתֶּם֩
i mówicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H4972
מַתְּלָאָ֜ה
trud
part. pyt. + rz. ż. l.poj. abs.
H5301
וְהִפַּחְתֶּ֣ם
i dmuchnęliście
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹת֗וֹ
na nie
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אָמַר֙
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H935
וַהֲבֵאתֶ֣ם
i przynieśliście
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H1497
גָּז֗וּל
zrabowane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6455
הַפִּסֵּ֨חַ֙
kulawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2470a
הַ֣חוֹלֶ֔ה
chore
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H935
וַהֲבֵאתֶ֖ם
i przynieśliście
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4503
הַמִּנְחָ֑ה
ofiarę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7521
הַאֶרְצֶ֥ה
czy przyjmę
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
מִיֶּדְכֶ֖ם
z waszej ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
אָמַ֥ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Mówicie też: O jakaż to praca! choćbyście to zdmuchnąć mogli mówi Pan zastępów; bo przynosicie to, co jest wydartego, i chromego i schorzałego, a przynosicie to na ofiarę: izali to przyjmę z ręki waszej? mówi Pan.
H779
וְאָר֣וּר
i przeklęty
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5230
נוֹכֵ֗ל
podstępny
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3426
וְיֵ֤שׁ
i jest
spój. + part. wsk.
H5739
בְּעֶדְרוֹ֙
w jego stadzie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2145
זָכָ֔ר
samiec
przym. m. l.poj. abs.
H5087
וְנֹדֵ֛ר
i ślubuje
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2076
וְזֹבֵ֥חַ
i składa ofiarę
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7843
מָשְׁחָ֖ת
zepsute
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H136
לַֽאדֹנָ֑י
Panu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H4428
מֶ֨לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֜וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֗נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַר֙
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
וּשְׁמִ֖י
a moje imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3372
נוֹרָ֥א
budzące bojaźń
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1471a
בַגּוֹיִֽם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I owszem przeklęty jest zdradliwy, który mając w trzodzie swej samca, a przecię czyniąc śluby ofiaruje Panu to, co jest ułomnego; bom Ja królem wielkim mówi Pan zastępów, a imię moje straszne jest między narody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)