Mk 9,15; Mk 14,33; Mk 16,5-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1568
ἐξεθαμβήθησαν,
exethambēthēsan
zdumieli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4370
προστρέχοντες
prostrechontes
podbiegając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G782
ἠσπάζοντο
ēspazonto
pozdrawiali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A wnetże lud wszystek ujrzawszy go, polękali się, i zbieżawszy się, przywitali go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
sobą
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1568
ἐκθαμβεῖσθαι
ekthambeisthai
się lękać
cz. praes. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G85
ἀδημονεῖν,
adēmonein
być udręczonym
cz. praes. akt. bezok.
I wziąwszy z sobą Piotra, i Jakóba, i Jana, począł się lękać, i bardzo tęsknić;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθοῦσαι
eiselthousai
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3495
νεανίσκον
neaniskon
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1188
δεξιοῖς
dexiois
prawych
przym. C. l.mn. n.
G4016
περιβεβλημένον
peribeblēmenon
odzianego
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4749
στολὴν
stolēn
szatę
rz. B. l.poj. ż.
G3022
λευκήν,
leukēn
białą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1568
ἐξεθαμβήθησαν.
exethambēthēsan
zdumiały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca, siedzącego na prawicy, odzianego szatą białą; i ulękły się,
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐταῖς·
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G1568
ἐκθαμβεῖσθε·
ekthambeisthe
zdumiewajcie się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3479
Ναζαρηνὸν
Nazarēnon
Nazarejczyka
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4717
ἐσταυρωμένον·
estaurōmenon
ukrzyżowanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1453
ἠγέρθη,
ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5602
ὧδε·
hōde
tutaj
przysł.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
położyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale im on rzekł: Nie lękajcie się; Jezusa szukacie onego Nazareńskiego, który był ukrzyżowany; wstał z martwych, nie masz go tu; oto miejsce, gdzie go było położono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)