Mk 6,38; Mk 8,5; Mk 8,19-20; Mk 15,4 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4214
Πόσους
Posous
ile
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G740
ἄρτους;
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G5217
ὑπάγετε
hypagete
idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3708
ἴδετε.
idete
zobaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4002
Πέντε,
Pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. m.
G2486
ἰχθύας.
ichthyas
ryby
rz. B. l.mn. m.
A on im rzekł: Wieleż chleba macie? Idźcie, a dowiedzcie się. A oni dowiedziawszy się, powiedzieli: Pięcioro, i dwie ryby.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτα
ērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4214
Πόσους
Posous
ile
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G740
ἄρτους;
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2033
Ἑπτά.
Hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
I spytał ich: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm.
G3753
ὅτε
hote
kiedy
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2806
ἔκλασα
eklasa
połamałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4000
πεντακισχιλίους,
pentakischilious
pięciu tysięcy
przym. B. l.mn. m.
G4214
πόσους
posous
ile
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2894
κοφίνους
kophinous
koszy
rz. B. l.mn. m.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
ułomków
rz. D. l.mn. n.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełnych
przym. B. l.mn. m.
G142
ἤρατε;
ērate
zebraliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1427
Δώδεκα.
Dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
Gdym onych pięć chlebów łamał między pięć tysięcy ludzi, wiele żeście pełnych koszów ułomków zebrali? Rzekli mu: Dwanaście;
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5070
τετρακισχιλίους,
tetrakischilious
cztery tysiące
przym. B. l.mn. m.
G4214
πόσων
posōn
ilu
zaim. pyt. D. l.mn. ż.
G4711
σπυρίδων
spyridōn
koszy
rz. D. l.mn. ż.
G4138
πληρώματα
plērōmata
pełne
rz. B. l.mn. n.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
ułomków
rz. D. l.mn. n.
G142
ἤρατε;
ērate
podnieśliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2033
Ἑπτά.
Hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
A gdym onych siedm chlebów łamał między cztery tysiące ludzi, wieleście koszów pełnych ułomków zebrali? A oni rzekli: Siedm.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G611
ἀποκρίνῃ
apokrinēi
odpowiadasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3762
οὐδέν;
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G4214
πόσα
posa
jak wiele
zaim. pyt. B. l.mn. n.
G4771
σου
sou
przeciw tobie
zaim. D. l.poj.
G2723
κατηγοροῦσιν.
katēgorousin
oskarżają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy go zasię pytał Piłat, mówiąc: Nic nie odpowiadasz? Oto jako wiele rzeczy świadczą przeciwko tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)