Mk 6,30; Mk 12,14 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4863
συνάγονται
synagontai
gromadzą się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1321
ἐδίδαξαν.
edidaxan
nauczali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A Apostołowie zszedłszy się do Jezusa, opowiedzieli mu wszystko, i co czynili, i czego uczyli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθὴς
alēthēs
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
·
μέλει
melei
troszczysz się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ty
zaim. C. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3762
οὐδενός,
oudenos
nikogo
przym. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G991
βλέπεις
blepeis
patrzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1321
διδάσκεις·
didaskeis
nauczasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G2778
κῆνσον
kēnson
podatek
rz. B. l.poj. m.
G2541
Καίσαρι
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3756
οὔ;
ou
nie
przysł.
G1325
δῶμεν
dōmen
mamy dać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1325
δῶμεν;
dōmen
mamy dać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
A tak oni przyszedłszy rzekli mu: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz; godziż się dać czynsz cesarzowi, czyli nie? Mamyż go dać, czyli nie dać?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)