Mk 6,17; Mk 6,19; Mk 6,22 · interlinia SBLGNT
G846
Αὐτὸς
Autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
pochwycił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
ἔδησεν
edēsen
związał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G2266
Ἡρῳδιάδα
Hērōidiada
Herodiady
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żony
rz. B. l.poj. ż.
G5376
Φιλίππου
Philippou
Filipa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G1060
ἐγάμησεν·
egamēsen
poślubił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem tenże Herod posławszy pojmał Jana, i wsadził go do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego, iż ją był pojął za żonę.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2266
Ἡρῳδιὰς
Hērōidias
Herodiada
rz. M. l.poj. ż.
G1758
ἐνεῖχεν
eneichen
czyhała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G615
ἀποκτεῖναι,
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδύνατο·
ēdynato
mogła
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
A Herodyjas czyhała nań, i chciała go zabić, ale nie mogła;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθούσης
eiselthousēs
gdy weszła
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2266
Ἡρῳδιάδος
Hērōidiados
Herodiady
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3738
ὀρχησαμένης
orchēsamenēs
zatańczyła
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G700
ἀρεσάσης
aresasēs
spodobała się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδῃ
Hērōidēi
Herodowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4873
συνανακειμένοις,
synanakeimenois
współbiesiadnikom
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2877
κορασίῳ·
korasiōi
dziewczynce
rz. C. l.poj. n.
G154
Αἴτησόν
Aitēson
Proś
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὃ
ho
o co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2309
θέλῃς,
thelēis
zechcesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A gdy weszła córka onej Herodyjady i tańcowała, i podobała się Herodowi i spółsiedzącym, rzekł król do dzieweczki: Proś mię o co chcesz, a dam ci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)