Mk 6,11; Mk 7,28; Mk 12,36 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjęło
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
posłuchali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1607
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1621
ἐκτινάξατε
ektinaxate
otrząśnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G9753
χοῦν
choun
proch
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
spod
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A którzykolwiek by was nie przyjęli, ani was słuchali, wyszedłszy stamtąd, otrząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo im; zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądny, niż miastu onemu.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedziała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2952
κυνάρια
kynaria
psy
rz. M. l.mn. n.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołem
rz. D. l.poj. ż.
G2068
ἐσθίουσιν
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5589
ψιχίων
psichiōn
okruszyn
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3813
παιδίων.
paidiōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
A ona odpowiedziała i rzekła mu: Tak jest, Panie! Wszakże i szczenięta jadają pod stołem z odrobin dziecinnych.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ·
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G3004
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
memu
zaim. D. l.poj.
G2521
Κάθου
Kathou
Siądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G5087
θῶ
thō
położę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stopami
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
twoimi
zaim. D. l.poj.
Bo sam Dawid przez Ducha Świętego powiedział: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)