Mk 5,43; Mk 7,36; Mk 9,9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1291
διεστείλατο
diesteilato
nakazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1097
γνοῖ
gnoi
poznał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο,
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dać
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2068
φαγεῖν.
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1291
διεστείλατο
diesteilato
nakazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3004
λέγωσιν·
legōsin
mówili
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1291
διεστέλλετο,
diestelleto
nakazywał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4054
περισσότερον
perissoteron
obficiej
przysł.
G2784
ἐκήρυσσον.
ekērysson
głosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy im zakazał, aby tego nikomu nie powiadali.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G3735
ὄρους
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G1291
διεστείλατο
diesteilato
rozkazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1334
διηγήσωνται,
diēgēsōntai
opowiedzieli
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G450
ἀναστῇ.
anastēi
powstanie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A gdy oni zstępowali z góry, przykazał im, aby tego nikomu nie powiadali, co widzieli, aż kiedy by Syn człowieczy zmartwychwstał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)