Mk 5,3; Mk 5,5; Mk 15,46; Mk 16,2 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2731
κατοίκησιν
katoikēsin
mieszkanie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3418
μνήμασιν,
mnēmasin
grobowcach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G254
ἁλύσει
halysei
łańcuchem
rz. C. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już
przysł.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1210
δῆσαι
dēsai
związać
cz. aor. akt. bezok.
Który miał mieszkanie w grobach, a nie mógł go nikt i łańcuchami związać,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
całą
przym. D. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3418
μνήμασιν
mnēmasin
grobach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3735
ὄρεσιν
oresin
górach
rz. C. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2896
κράζων
krazōn
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2629
κατακόπτων
katakoptōn
tnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3037
λίθοις.
lithois
kamieniami
rz. C. l.mn. m.
A zawsze we dnie i w nocy na górach w grobach był, wołając i kamieniem się tłukąc.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἀγοράσας
agorasas
kupiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4616
σινδόνα
sindona
płótno
rz. B. l.poj. ż.
G2507
καθελὼν
kathelōn
zdjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1750
ἐνείλησεν
eneilēsen
owinął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4616
σινδόνι
sindoni
płótnem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
złożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3419
μνημείῳ
mnēmeiōi
grobie
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2998
λελατομημένον
lelatomēmenon
wykuty
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
ze
przyim.
G4073
πέτρας,
petras
skały
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4351
προσεκύλισεν
prosekylisen
przytoczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου.
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
A on kupiwszy prześcieradło, zdjąwszy go, obwinął w prześcieradło, i położył go w grobie, który był wykowany z opoki, i przywalił kamień do drzwi grobowych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tygodnia
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatu
rz. D. l.mn. n.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G393
ἀνατείλαντος
anateilantos
gdy wzeszło
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
to
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου.
hēliou
słońce
rz. D. l.poj. m.
A bardzo rano pierwszego dnia po sabacie przyszły do grobu, gdy weszło słońce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)