Mk 4,17; Mk 6,3; Mk 14,27; Mk 14,29 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4340
πρόσκαιροί
proskairoi
chwilowi
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy nastąpił
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1375
διωγμοῦ
diōgmou
prześladowanie
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G4624
σκανδαλίζονται.
skandalizontai
się gorszą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Wszakże nie mają korzenia w sobie, ale są doczesnymi; potem, gdy przychodzi ucisk albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszą;
G3756
οὐχ
ouch
czy nie
part.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5045
τέκτων,
tektōn
cieśla
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2500
Ἰωσῆτος
Iōsētos
Jozesa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4613
Σίμωνος;
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G79
ἀδελφαὶ
adelphai
siostry
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4624
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
gorszyli się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Izali ten nie jest cieśla, syn Maryi, i brat Jakóba, i Jozesa, i Judasa, i Szymona? Azaż tu nie masz i sióstr jego u nas? I gorszyli się z niego.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
Πάντες
Pantes
Wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4624
σκανδαλισθήσεσθε,
skandalisthēsesthe
się zgorszycie
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3960
Πατάξω
Pataxō
Uderzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4166
ποιμένα,
poimena
pasterza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G1287
διασκορπισθήσονται.
diaskorpisthēsontai
się rozproszą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Potem im rzekł Jezus: Wszyscy wy zgorszycie się ze mnie tej nocy; bo napisano: Uderzę pasterza, i będą rozproszone owce.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4624
σκανδαλισθήσονται,
skandalisthēsontai
się zgorszą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐγώ.
egō
ja
zaim. M. l.poj.
Ale mu Piotr powiedział: Choćby się wszyscy zgorszyli, ale ja nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)