Mk 3,8; Mk 7,24; Mk 7,31 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2401
Ἰδουμαίας
Idoumaias
Idumei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4008
πέραν
peran
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου
Iordanou
Jordanem
rz. D. l.poj. m.
G2532
⸁καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G5184
Τύρον
Tyron
Tyru
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνα,
Sidōna
Sydonu
rz. B. l.poj. ż.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G4183
πολύ,
poly
wielkie
przym. M. l.poj. n.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
I z Jeruzalemu, i z Idumei, i zza Jordanu, i z tych, którzy mieszkali około Tyru i Sydonu, wielkie mnóstwo, słysząc, jak wielkie rzeczy czynił, przyszli do niego.
G1564
Ἐκεῖθεν
Ekeithen
stamtąd
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3725
ὅρια
horia
granic
rz. B. l.mn. n.
G5184
Τύρου.
Tyrou
Tyru
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γνῶναι,
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδυνήθη
ēdynēthē
mógł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2990
λαθεῖν·
lathein
ukryć się
cz. aor. akt. bezok.
A stamtąd wstawszy, poszedł na granice Tyru i Sydonu, a wszedłszy w dom, nie chciał, aby kto wiedział; lecz się utaić nie mógł.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyru
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G303
ἀνὰ
ana
w
przyim.
G3319
μέσον
meson
środek
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G1179
Δεκαπόλεως.
Dekapoleōs
Dekapolu
rz. D. l.poj. ż.
A wyszedłszy zaś z granic Tyrskich i Sydońskich, przyszedł nad morze Galilejskie, pośrodkiem granic dziesięciu miast.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)