Mk 3,13-19 — interlinia

Mk 3,13-19 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G305 ἀναβαίνει anabainei wstępuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4341 προσκαλεῖται proskaleitai przywołuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτός, autos sam zaim. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθον apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

I wstąpił na górę, a wezwał do siebie tych, których sam chciał, i przyszli do niego.

Mk 3,14

G2532 καὶ kai I spój. G4160 ἐποίησεν epoiēsen ustanowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1427 δώδεκα, dōdeka dwunastu przym. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ὦσιν ōsin byli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G649 ἀποστέλλῃ apostellēi posyłał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2784 κηρύσσειν kēryssein głosić cz. praes. akt. bezok.

I postanowił ich dwanaście , aby z nim byli, a iżby je wysłał kazać Ewangieliję:

Mk 3,15

G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1544 ἐκβάλλειν ekballein wypędzać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1140 δαιμόνια· daimonia demony rz. B. l.mn. n.

I żeby mieli moc uzdrawiać choroby i wyganiać dyjabły:

Mk 3,16

G2532 καὶ kai I spój. G4160 ἐποίησεν epoiēsen ustanowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwunastu przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2007 ἐπέθηκεν epethēken nałożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4613 Σίμωνι Simōni Szymonowi rz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρον, Petron Piotr rz. B. l.poj. m.

Szymona, któremu imię dał Piotr;

Mk 3,17

G2532 καὶ kai i spój. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2199 Ζεβεδαίου Zebedaiou Zebedeusza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2385 Ἰακώβου Iakōbou Jakuba rz. D. l.poj. m. G2532 (καὶ kai i spój. G2007 ἐπέθηκεν epethēken nałożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3686 ὀνόματα onomata imiona rz. B. l.mn. n. · Βοανηργές, Boanērges Boanerges rz. B. l.mn. m. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 Υἱοὶ Huioi Synowie rz. M. l.mn. m. G1027 Βροντῆς), Brontēs Gromu rz. D. l.poj. ż.

I Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata Jakóbowego, (którym dał imię Boanerges, to jest: synowie gromu);

Mk 3,18

I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakóba, syna Alfeuszowego, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka;

Mk 3,19

G2532 καὶ kai i spój. G2455 Ἰούδαν Ioudan Judasza rz. B. l.poj. m. G2469 Ἰσκαριώθ, Iskariōth Iskariotę rz. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G3860 παρέδωκεν paredōken wydał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)