Mk 15,20-24 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1702
ἐνέπαιξαν
enepaixan
wyszydzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G1562
ἐξέδυσαν
exedysan
zdjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
z niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpurę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1746
ἐνέδυσαν
enedysan
ubrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2398
ἴδια.
idia
własne
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1806
ἐξάγουσιν
exagousin
wyprowadzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4717
σταυρώσωσιν
staurōsōsin
ukrzyżowali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z szarłatu, i oblekli go w szaty jego własne, i wiedli go, aby go ukrzyżowali.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G29
ἀγγαρεύουσιν
angareuousin
przymuszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3855
παράγοντά
paragonta
przechodzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G2956
Κυρηναῖον
Kyrēnaion
Cyrenejczyka
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G68
ἀγροῦ,
agrou
pola
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G223
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
Aleksandra
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4504
Ῥούφου,
Rhouphou
Rufa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G142
ἄρῃ
arēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy przymusili mimo idącego niektórego Szymona Cyrenejczyka, (który szedł z pola,) ojca Aleksandrowego i Rufowego, aby niósł krzyż jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρουσιν
pherousin
prowadzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1115
Γολγοθᾶν
Golgothan
Golgotę
rz. B. l.poj. ż.
G5117
τόπον,
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
przetłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2898
Κρανίου
Kraniou
Czaszki
rz. D. l.poj. n.
G5117
Τόπος.
Topos
Miejsce
rz. M. l.poj. m.
I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδουν
edidoun
dawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4669
ἐσμυρνισμένον
esmyrnismenon
zmieszane z mirrą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3631
οἶνον,
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἔλαβεν.
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I dawali mu pić wino z myrrą; ale go on nie przyjął.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
σταυροῦσιν
staurousin
ukrzyżowali
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1266
διαμερίζονται
diamerizontai
dzielą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2819
κλῆρον
klēron
los
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
o
przyim.
G846
αὐτὰ
auta
nie
zaim. B. l.mn. n.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G142
ἄρῃ.
arēi
weźmie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili szaty jego, miecąc o nie los, co by kto wziąć miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)