Mk 10,23-27 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4017
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
spojrzawszy wokoło
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G1423
δυσκόλως
dyskolōs
trudno
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5536
χρήματα
chrēmata
bogactwa
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελεύσονται.
eiseleusontai
wejść
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
A spojrzawszy Jezus w około, rzekł do uczniów swoich: Jakoż trudno ci, którzy mają bogactwa, wnijdą do królestwa Bożego!
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2284
ἐθαμβοῦντο
ethambounto
byli zdumiewani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tymi
rodz. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5043
Τέκνα,
Tekna
Dzieci
rz. W. l.mn. n.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1422
δύσκολόν
dyskolon
trudne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελθεῖν·
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
Tedy uczniowie zdumieli się nad temi słowami jego. Lecz Jezus zaś odpowiadając, rzekł im: Dziatki! jakoż jest trudno tym, co ufają w bogactwach, wnijść do królestwa Bożego.
G2123
εὐκοπώτερόν
eukopōteron
łatwiej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2574
κάμηλον
kamēlon
wielbłądowi
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5168
τρυμαλιᾶς
trymalias
ucho
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4476
ῥαφίδος
rhaphidos
igły
rz. D. l.poj. ż.
G1330
διελθεῖν
dielthein
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4145
πλούσιον
plousion
bogatemu
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελθεῖν.
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
Snadniej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogaczowi wnijść do królestwa Bożego.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4057
περισσῶς
perissōs
nadzwyczajnie
przysł.
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
byli zdumieni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σωθῆναι;
sōthēnai
być zbawiony
cz. aor. pass. bezok.
A oni się tem więcej zdumiewali, mówiąc między sobą: I któż może być zbawiony?
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
na nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
Παρὰ
Para
U
przyim.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2316
θεῷ,
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1415
δυνατὰ
dynata
możliwe
przym. M. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
A Jezus spojrzawszy na nie, rzekł: U ludzić to niemożno, ale nie u Boga; albowiem u Boga wszystko jest możno.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)