Mi 7,18-20 — interlinia

Mi 7,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִי kto part. pyt. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמ֗וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 נֹשֵׂ֤א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עָוֺן֙ winę rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a וְעֹבֵ֣ר i przechodzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H6588 פֶּ֔שַׁע przestępstwem rz. m. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֖ית dla resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָת֑וֹ dziedzictwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2388 הֶחֱזִ֤יק zatrzymał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5703 לָעַד֙ na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H639 אַפּ֔וֹ gniewu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2617a חֶ֖סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Któryż Bóg jest podobny tobie? Któryby nieprawość odpuszczał, i mijał przestępstwa ostatków dziedzictwa swego, któryby nie zatrzymywał na wieki gniewu swego, przeto, że się kocha w miłosierdziu.

Mi 7,19

H7725 יָשׁ֣וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7355 יְרַֽחֲמֵ֔נוּ zmiłuje się nad nami cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3533 יִכְבֹּ֖שׁ podepcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ winy nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7993 וְתַשְׁלִ֛יךְ i wrzucisz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4688 בִּמְצֻל֥וֹת w głębiny przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3220 יָ֖ם morza rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאותָֽם grzechy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nawróci się, a zmiłuje się nad nami; zatłumi nieprawości nasze i wrzuci w głębokość morską wszystkie grzechy nasze.

Mi 7,20

H5414 תִּתֵּ֤ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H571 אֱמֶת֙ wierność rz. ż. l.poj. abs. H3290 לְיַֽעֲקֹ֔ב Jakubowi przyim. + im. wł. H2617a חֶ֖סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H85 לְאַבְרָהָ֑ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֥עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֵ֖ינוּ ojcom naszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 מִ֥ימֵי od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶֽדֶם dawnych rz. m. l.poj. abs.

Pokażesz się Jakóbowi prawdomównym, a miłosiernym Abrahamowi, jakoś przysiągł ojcom naszym ode dni dawnych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)