Mi 3,1-4 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H7218a
רָאשֵׁ֣י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H7101
וּקְצִינֵ֖י
i wodzowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3045
לָדַ֖עַת
znać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4941
הַמִּשְׁפָּֽט
sprawiedliwość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż mówię: Słuchajcie przedniejsi w Jakóbie, i wodzowie domu Izraelskiego! izali wy nie macie być powiadomi sądu?
H8130
שֹׂ֥נְאֵי
nienawidzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2896b
ט֖וֹב
dobra
przym. m. l.poj. abs.
H157
וְאֹ֣הֲבֵי
i miłujący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7451b
רעה
zło
przym. ż. l.poj. abs.
H1497
גֹּזְלֵ֤י
zdzierający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5785
עוֹרָם֙
skórę ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם
z nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7607
וּשְׁאֵרָ֖ם
i ciało ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֥ל
z
przyim. + przyim.
H6106
עַצְמוֹתָֽם
kości ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale oni nienawidzą dobrego, a miłują złe; odzierają lud z skóry ich, i mięso ich z kości ich;
H834a
וַאֲשֶׁ֣ר
i którzy
spój. + part. wzgl.
H398
אָכְלוּ֮
zjedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7607
שְׁאֵ֣ר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּי֒
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5785
וְעוֹרָם֙
i skórę ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעֲלֵיהֶ֣ם
z nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6584
הִפְשִׁ֔יטוּ
obdarli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6106
עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם
kości ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6476
פִּצֵּ֑חוּ
połamali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6566
וּפָרְשׂוּ֙
i rozłożyli
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5518a
בַּסִּ֔יר
w garnku
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1320
וּכְבָשָׂ֖ר
i jak mięso
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7037
קַלָּֽחַת
kotła
rz. ż. l.poj. abs.
A jedzą mięso ludu mojego, a skórę ich z nich zdzierają,i kości ich łamią, i rąbią je jako do garnca, a jako mięso do kotła.
H227a
אָ֚ז
wtedy
przysł.
H2199
יִזְעֲק֣וּ
będą wołać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6030b
יַעֲנֶ֖ה
odpowie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֑ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5641
וְיַסְתֵּ֨ר
i zakryje
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
פָּנָ֤יו
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
מֵהֶם֙
przed nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7489a
הֵרֵ֖עוּ
czynili zło
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4611
מַעַלְלֵיהֶֽם
uczynki ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy do Pana wołać będą, a nie wysłucha ich, owszem, zakryje oblicze swoje przed nimi czasu onego, tak jako oni wykonywali złe przedsięwzięcia swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)