Lb 7,84-88 — interlinia

Lb 7,84-88 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H2598 חֲנֻכַּ֣ת poświęcenia rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4886 הִמָּשַׁ֣ח namaszczenia cz. Nifal bezok. konstr. H853 אֹת֔וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H5387a נְשִׂיאֵ֣י wodzów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7086 קַעֲרֹ֨ת misek rz. ż. l.mn. konstr. H3701 כֶּ֜סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּ֣ים dwie licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֗ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4219 מִֽזְרְקֵי czar rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֣ים dwie licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֔ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3709 כַּפּ֥וֹת czar rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּ֥ים dwie licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵֽה dziesięć licz. ż. l.poj. abs.

Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;

Lb 7,85

H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמֵאָ֗ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H7086 הַקְּעָרָ֤ה miska rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאַחַת֙ jedna rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֖ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H4219 הַמִּזְרָ֣ק czara rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ד jedna rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל całe rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H505 אַלְפַּ֥יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּע i czterysta spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 בְּשֶׁ֥קֶל w syklu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;

Lb 7,86

H3709 כַּפּ֨וֹת czar rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֤ב złota rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4392 מְלֵאֹ֣ת pełnych przym. ż. l.mn. abs. H7004 קְטֹ֔רֶת kadzidła rz. ż. l.poj. abs. H6235 עֲשָׂרָ֧ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשָׂרָ֛ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3709 הַכַּ֖ף czara rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֣קֶל w syklu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2091 זְהַ֥ב złoto rz. m. l.poj. konstr. H3709 הַכַּפּ֖וֹת czar rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמֵאָֽה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.

Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.

Lb 7,87

H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָ֨ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a לָעֹלָ֜ה na całopalenie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֧ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H6499 פָּרִ֗ים byków rz. m. l.mn. abs. H352a אֵילִ֤ם baranów rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂ֧ים jagniąt rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֛ה roku rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֥ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָתָ֑ם i ofiara ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8163b וּשְׂעִירֵ֥י i kozłów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5795 עִזִּ֛ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵ֥ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּֽאת na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.

Lb 7,88

H3605 וְכֹ֞ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 בְּקַ֣ר bydło rz. m./ż. l.poj. konstr. H2077 זֶ֣בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֗ים uczty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָה֮ i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H6499 פָּרִים֒ byków rz. m. l.mn. abs. H352a אֵילִ֤ם baranów rz. m. l.mn. abs. H8346 שִׁשִּׁים֙ sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H6260 עַתֻּדִ֣ים kozłów rz. m. l.mn. abs. H8346 שִׁשִּׁ֔ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3532 כְּבָשִׂ֥ים jagniąt rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H8346 שִׁשִּׁ֑ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H2063 זֹ֚את to zaim. wsk. H2598 חֲנֻכַּ֣ת poświęcenia rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H4886 הִמָּשַׁ֥ח namaszczeniu cz. Nifal bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)